TYPO3 Website automatisch übersetzen mit autotranslate & DeepL

Mehrsprachige Webseiten sind für viele Projekte Pflicht – aber der Aufwand dahinter kann schnell ausarten. Besonders dann, wenn Inhalte regelmäßig aktualisiert werden oder gleich in mehreren Sprachen gepflegt werden müssen. Genau hier kommt die TYPO3-Extension autotranslate ins Spiel. In meinem aktuellen YouTube-Video zeige ich, wie du deine TYPO3-Inhalte per Knopfdruck automatisch übersetzen lassen kannst – mithilfe der DeepL-API.

Ich nutze die Extension mittlerweile in mehreren Live-Projekten, auch bei komplexeren Setups mit Mask, Content Blocks oder Custom Tables. Wichtig ist, dass du ein paar Dinge richtig einstellst: API-Key hinterlegen, unterstützte Tabellen angeben, Felder definieren und die ISO-Codes der Zielsprachen korrekt konfigurieren. Klingt erstmal aufwändig, ist aber in wenigen Minuten erledigt.

Besonders spannend: Mit der Batch Translation kannst du bestehende Inhalte in einem Rutsch übersetzen – sogar ganze Seitenbäume. Ideal für größere Projekte, die in mehreren Sprachen veröffentlicht werden sollen. Und wenn du’s ganz automatisieren willst, läuft das Ganze auch via Cronjob oder CLI.

Im Video zeige ich dir Schritt für Schritt, wie das Ganze funktioniert. Auch mögliche Stolpersteine, z. B. bei eigenen Content-Elementen mit IRRE Elementen, und wie du die sauber einbindest, kommen vor. Falls du TYPO3 12 nutzt, musst du zusätzlich eine SQL-Datei anlegen – auch das erkläre ich im Detail.

Wenn du TYPO3-Projekte betreust, bei denen Übersetzung ein Thema ist, solltest du dir autotranslate definitiv anschauen. Es spart nicht nur Zeit, sondern sorgt auch für eine konsistente Übersetzung über alle Inhalte hinweg – ohne Copy & Paste.