Skip to main navigation Skip to main content Skip to page footer
TYPO3 Website automatisch übersetzen mit autotranslate & DeepL

TYPO3 Website automatisch übersetzen mit autotranslate & DeepL

Artikel vorlesen lassen

Loading the Elevenlabs Text to Speech AudioNative Player...
| TYPO3 | Geschätzte Lesezeit : min.

Mehrsprachige Webseiten sind für viele Projekte Pflicht – aber der Aufwand dahinter kann schnell ausarten. Besonders dann, wenn Inhalte regelmäßig aktualisiert werden oder gleich in mehreren Sprachen gepflegt werden müssen. Genau hier kommt die TYPO3-Extension autotranslate ins Spiel. In meinem aktuellen YouTube-Video zeige ich, wie du deine TYPO3-Inhalte per Knopfdruck automatisch übersetzen lassen kannst – mithilfe der DeepL-API.

Ich nutze die Extension mittlerweile in mehreren Live-Projekten, auch bei komplexeren Setups mit Mask, Content Blocks oder Custom Tables. Wichtig ist, dass du ein paar Dinge richtig einstellst: API-Key hinterlegen, unterstützte Tabellen angeben, Felder definieren und die ISO-Codes der Zielsprachen korrekt konfigurieren. Klingt erstmal aufwändig, ist aber in wenigen Minuten erledigt.

Besonders spannend: Mit der Batch Translation kannst du bestehende Inhalte in einem Rutsch übersetzen – sogar ganze Seitenbäume. Ideal für größere Projekte, die in mehreren Sprachen veröffentlicht werden sollen. Und wenn du’s ganz automatisieren willst, läuft das Ganze auch via Cronjob oder CLI.

Im Video zeige ich dir Schritt für Schritt, wie das Ganze funktioniert. Auch mögliche Stolpersteine, z. B. bei eigenen Content-Elementen mit IRRE Elementen, und wie du die sauber einbindest, kommen vor. Falls du TYPO3 12 nutzt, musst du zusätzlich eine SQL-Datei anlegen – auch das erkläre ich im Detail.

Wenn du TYPO3-Projekte betreust, bei denen Übersetzung ein Thema ist, solltest du dir autotranslate definitiv anschauen. Es spart nicht nur Zeit, sondern sorgt auch für eine konsistente Übersetzung über alle Inhalte hinweg – ohne Copy & Paste.

Zurück

Wer schreibt hier?

Hi, ich bin Wolfgang.

Seit 2006 tauche ich tief in die faszinierende Welt von TYPO3 ein – es ist nicht nur mein Beruf, sondern auch meine Leidenschaft. Mein Weg führte mich durch unzählige Projekte, und ich habe Hunderte von professionellen Videoanleitungen erstellt, die sich auf TYPO3 und seine Erweiterungen konzentrieren. Ich liebe es, komplexe Themen zu entwirren und in leicht verständliche Konzepte zu verwandeln, was sich auch in meinen Schulungen und Seminaren widerspiegelt.

Als aktives Mitglied im TYPO3 Education Committee setze ich mich dafür ein, dass die Prüfungsfragen für den TYPO3 CMS Certified Integrator stets aktuell und herausfordernd bleiben. Seit Januar 2024 bin ich stolz darauf, offizieller TYPO3 Consultant Partner zu sein!

Meine Leidenschaft endet aber nicht am Bildschirm. Wenn ich nicht gerade in die Tiefen von TYPO3 eintauche, findest du mich oft auf meinem Rad, während ich die malerischen Wege am Bodensee erkunde. Diese Ausflüge ins Freie sind mein perfekter Ausgleich – sie halten meinen Geist frisch und liefern mir immer wieder neue Ideen.

Der TYPO3 Newsletter

TYPO3-Insights direkt in dein Postfach! 
Hol dir monatliche Updates, praktische Tipps und spannende Fallstudien. 
Übersichtlich, zeitsparend, ohne Spam. 
Bist du dabei? Jetzt für den Newsletter anmelden!

Trage dich hier ein, um den Newsletter zu erhalten.